Nomina (Петров)

Nomina («Я усумняюсь. Пристальные львиные слова…») автор Сергей Петров (1911—1988)

Источник: Век Перевода • Публикуется с позволения наследников.

NOMINA Я усумняюсь. Пристальные львиные слова глядят, и каждое — зубастый заголовок. У тел их тысячи изгибов и уловок, в дремучей гриве затерялась голова. Как несмысленыши-котята затаясь, сперва они хотят играть с душою, как с бумажкой, потом, вытягивая когти лапы тяжкой, взрослеют мысли, густы как трава, где вещь ползёт смешной и вшивою букашкой. И каждый звук — как зуб, и каждый смысл — как коготь. Все пробуют предмет колоть и болью трогать, чтоб он об имени своём от муки завопил и с воем сорвался с орбиты крестной. В клещи, и в клювы, и в тиски словами взяты вещи. Идёт звериная игра гвоздей, крюков и пил. Я, плотник, вижу крохотных вещей страданья в зверинце, где рычат их наименованья. 1941

Это произведение опубликовано на SouLibre под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.