Шах с бараньей мордой — на троне (Арсений Тарковский)

Перейти к навигацииПерейти к поиску




Переводчик


Шах с бараньей мордой — на троне.
Самарканд — на шахской ладони.
У подножья — лиса в чалме
С тысячью двустиший в уме.
Розы сахари́нной породы,
Соловьиная пахлава́.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Полуголый палач в застенке
Воду пьёт и таращит зе́нки.
Всё равно. Мертвеца в рядно́
Зашивают, пока темно.
Спи без просыпу, царь природы,
Где твой меч и твои права?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Да пребудет роза реди́фом,
Да царит над голодным тифом
И солёной паршо́й степей
Лунный выкормыш — соловей.
Для чего я лучшие годы
Про́дал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?
Каково тебе по песку
Волочить старуху-тоску?
Ржа пустыни щепотью соды
Ни жива шипит, ни мертва́.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.


<1960>

http://www.ruthenia.ru/60s/tarkovskij/perevodchik.htm

Источник — https://soulibre.ru/index.php?title=Шах_с_бараньей_мордой_—_на_троне_(Арсений_Тарковский)&oldid=62353